Pour traduire un texte en anglais à partir d’une photo, il existe plusieurs méthodes efficaces, souvent à portée de main grâce aux smartphones. Le développement de la reconnaissance optique de caractères (OCR) et des applications de traduction a simplifié ce processus, rendant la traduction de documents, de panneaux ou même d’affiches très accessible.
Voici un guide détaillé des étapes à suivre.
Utiliser une application de reconnaissance de texte (OCR)
La première étape consiste à extraire le texte de la photo que vous souhaitez traduire. Cela se fait via une application de reconnaissance de texte, ou OCR (Optical Character Recognition). Ces outils transforment l’image en texte numérique que vous pourrez ensuite traduire.
Exemples d’applications OCR :
- Google Keep : Une application de prise de notes qui inclut une fonctionnalité OCR.
- Adobe Scan : Idéale pour scanner des documents, elle extrait également le texte des images.
- Microsoft Office Lens : Conçue pour les documents et tableaux, elle dispose d’une bonne précision d’OCR.
Étapes :
- Télécharger une application OCR : Installez l’une des applications mentionnées ou une autre application OCR disponible sur votre appareil.
- Prendre une photo du texte : Assurez-vous que l’image est nette, bien éclairée, et que le texte est lisible.
- Utiliser l’OCR pour extraire le texte : Une fois la photo prise, sélectionnez l’option pour extraire le texte à partir de l’image. L’application transformera le texte contenu dans la photo en texte éditable.
Traduire le texte extrait
Une fois que le texte a été extrait, il est temps de procéder à la traduction. Vous pouvez copier le texte et le coller dans une application de traduction ou utiliser une application qui permet de traduire directement à partir d’une image.
Utiliser Google Traduction
Google Traduction est sans doute l’une des applications les plus populaires pour la traduction en temps réel. Elle dispose même d’une fonctionnalité qui permet de pointer votre caméra vers un texte et de le traduire instantanément.
Étapes avec Google Traduction :
- Ouvrez Google Traduction : Sur votre smartphone, accédez à l’application.
- Sélectionnez la langue source et la langue cible : Assurez-vous de sélectionner la langue dans laquelle le texte est écrit (par exemple, le français) et choisissez l’anglais comme langue cible.
- Appuyez sur l’icône « Appareil photo » : Cette option vous permet d’utiliser la caméra pour capturer et traduire le texte en temps réel.
- Scanner le texte : Pointez la caméra vers le texte que vous voulez traduire. Le texte sera automatiquement détecté et traduit à l’écran.
Utiliser DeepL
DeepL est une autre option très performante, souvent préférée pour la précision de ses traductions. Comme Google Traduction, il offre une fonctionnalité de traduction via l’appareil photo.
Étapes avec DeepL :
- Ouvrez l’application DeepL.
- Sélectionnez les langues : Indiquez le français comme langue source et l’anglais comme langue cible.
- Prendre une photo : Utilisez l’icône « Appareil photo » pour capturer une image du texte.
- Traduction : L’application analysera l’image et vous fournira une traduction fidèle.
Autres options pour traduire à partir d’une photo
Outre Google Traduction et DeepL, plusieurs autres outils en ligne et applications peuvent vous aider à traduire un texte à partir d’une image.
Sites et applications utiles :
- ImageToText.info : Un site qui permet de télécharger une image, d’extraire le texte et de le traduire.
- CamScanner : Une application de scan qui inclut une fonction OCR et permet d’exporter le texte pour traduction.
- Yandex Translate : En plus d’être un service de traduction, il offre une fonctionnalité OCR.
Ces options sont particulièrement utiles si vous avez déjà une photo stockée sur votre téléphone et que vous souhaitez traduire le texte qu’elle contient.
Conseils pour optimiser la traduction à partir d’une photo
Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles lors de la traduction d’un texte via une photo, voici quelques conseils pratiques :
- Utiliser une bonne qualité d’image : Assurez-vous que la photo est claire et bien éclairée pour éviter les erreurs de reconnaissance du texte.
- Éviter les textes manuscrits ou stylisés : Les outils OCR ont souvent du mal à reconnaître les écritures manuscrites ou les polices stylisées.
- Vérifier les langues sélectionnées : Assurez-vous que la langue source et la langue cible sont correctement définies dans l’application.
- Stabilité de la connexion internet : Une connexion stable est nécessaire pour obtenir des traductions rapides et précises, en particulier si vous utilisez une application en ligne.
En résumé, voici les étapes à suivre pour traduire un texte à partir d’une photo :
- Utiliser une application OCR pour extraire le texte.
- Utiliser un outil de traduction comme Google Traduction ou DeepL pour convertir ce texte en anglais.
- Vérifier la précision de la traduction et ajuster si nécessaire.
Avec ces outils et quelques précautions, traduire un texte à partir d’une image devient une tâche facile et rapide.
Témoignage :
« J’utilise souvent Google Traduction pour mes déplacements à l’étranger. J’apprécie particulièrement la fonction de traduction via l’appareil photo, qui me permet de comprendre immédiatement des panneaux ou des menus en langue étrangère. » – Jean, 42 ans, utilisateur régulier
Retour d’expérience :
« Lorsque j’ai visité le Japon, Google Traduction m’a été d’une aide précieuse. J’ai pu scanner des menus et traduire instantanément les plats disponibles. »
« DeepL s’est révélé plus précis pour les documents techniques que j’avais besoin de traduire, particulièrement dans le domaine de l’ingénierie. »